1 00:00:01,000 --> 00:00:02,050 Dhamma. 2 00:01:10,270 --> 00:01:11,320 ¿Negociar? 3 00:01:12,070 --> 00:01:14,300 Buscando un auto limpio y último modelo. recogida? 4 00:01:14,850 --> 00:01:16,590 Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 5 00:01:21,450 --> 00:01:22,790 Bueno, Tim Shepard. 6 00:01:23,570 --> 00:01:24,710 Qué bueno verte, Tim. 7 00:01:25,030 --> 00:01:26,080 Realmente genial. 8 00:01:26,081 --> 00:01:31,909 Sí, prometí que vería esto aquí. camión para Derek Curtis. 9 00:01:31,910 --> 00:01:36,749 Oh sí. Sí, Daryl está aquí mirando en esta cosa. Él, eh... ya sabes, es 10 00:01:36,750 --> 00:01:39,700 genial ver a los chicos de la vieja Barrio de nuevo, Tim. 11 00:01:41,729 --> 00:01:46,770 Lindo. Escucha, debes haberme escuchado y Linda se casó. 12 00:01:47,970 --> 00:01:49,020 Sí, lo escuché. 13 00:01:52,750 --> 00:01:54,490 Pensé que estabas en Stillwater. 14 00:01:55,090 --> 00:01:58,989 Oh, sí, sí, estábamos allí arriba. el puesto de gerente de ventas abierto aquí 15 00:01:58,990 --> 00:02:01,520 Hace unas dos semanas, así que nos acabamos de mudar. De regreso a la ciudad. 16 00:02:03,070 --> 00:02:06,130 Escuche, escuché que Daryl Pope murió. ¿Es eso cierto? 17 00:02:09,770 --> 00:02:10,820 Accidente automovilístico, sí. 18 00:02:10,850 --> 00:02:11,910 Oh, accidente automovilístico. 19 00:02:12,570 --> 00:02:13,620 Así es. 20 00:02:13,621 --> 00:02:18,589 Espero que esa gente tuviera algún seguro. Deja algo de dinero para el chico. 21 00:02:18,590 --> 00:02:22,200 Linda, cariño, ¿recuerdas a Tim Shepard? ¿no? Tim, Linda, mi esposa. 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,360 ¿Linda? 23 00:02:25,870 --> 00:02:26,920 Hola Tim. 24 00:02:30,310 --> 00:02:32,170 Oye, Tim, mira esta roca que tenemos aquí. 25 00:02:32,171 --> 00:02:35,509 Nunca vi uno así en la antigüedad. barrio ahora, ¿verdad? 26 00:02:35,510 --> 00:02:36,950 Cortejemos a alguien. Sostenlo. 27 00:02:37,670 --> 00:02:38,720 Linda, cariño. 28 00:02:39,210 --> 00:02:42,040 Mira, sabes que tengo clientes aquí. todo el día, ¿verdad? 29 00:02:42,041 --> 00:02:45,149 Si necesitas comunicarte conmigo, llámame al el teléfono y me comunicaré contigo cuando 30 00:02:45,150 --> 00:02:45,609 Yo puedo. 31 00:02:45,610 --> 00:02:48,200 Lo sé, Hal, pero... Escucha, continúa. a casa, ¿vale? 32 00:02:48,530 --> 00:02:49,580 Habla esta noche. 33 00:02:50,670 --> 00:02:52,750 Lo que hago aquí es lo primero. 34 00:02:53,390 --> 00:02:55,380 ¿Cuántas veces tengo que decirte? eso? 35 00:02:55,430 --> 00:02:56,480 Claro, Hal. 36 00:03:00,930 --> 00:03:01,980 Qué bueno verte, Tim. 37 00:03:09,300 --> 00:03:11,830 No puedes vivir con ellos, no puedes vivir sin ellos. 38 00:03:11,831 --> 00:03:15,259 Acabamos de comprar un lugar grande allí en la sección Ellsworth. 39 00:03:15,260 --> 00:03:16,310 Me acabo de mudar. 40 00:03:17,000 --> 00:03:18,740 Escucha, Tim, fue genial verte. 41 00:03:18,741 --> 00:03:22,579 Esta camioneta es una muy buena compra para Daryl. Sólo dile que Hal está aquí esperando 42 00:03:22,580 --> 00:03:23,259 trato, ¿vale? 43 00:03:23,260 --> 00:03:24,310 Se bueno. 44 00:03:25,760 --> 00:03:29,920 Buck tiene este dicho, que sólo hay dos cosas que importan en este mundo, 45 00:03:30,280 --> 00:03:32,980 el amor de uno y la lealtad del otro. 46 00:03:34,020 --> 00:03:38,100 Dice el más duradero del amor y el la más fuerte de las lealtades... 47 00:03:38,520 --> 00:03:42,479 son los que se ponen a prueba más duramente. Maldita sea, cinco en Walker Ridge. Ahora, ustedes son 48 00:03:42,480 --> 00:03:43,530 chicos inteligentes. 49 00:03:43,960 --> 00:03:45,180 Muy bien, fuera. 50 00:03:45,840 --> 00:03:47,300 ¡Afuera! ¡Todos fuera! 51 00:03:48,240 --> 00:03:50,180 Ahora, muchachos, esperen allí mismo. 52 00:03:52,340 --> 00:03:53,780 Matthews, quizás lo hubiera sabido. 53 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 ¿Qué ha estado pasando aquí? 54 00:03:56,460 --> 00:03:57,510 Ah, nada. 55 00:03:58,200 --> 00:04:01,930 ¿Te sorprendería saber que eres Se supone que debería estar en clase de inglés, ¿verdad? 56 00:04:01,931 --> 00:04:07,679 He estado enviando notas a casa a tu padre para una reunión, y no he 57 00:04:07,680 --> 00:04:08,730 de él. 58 00:04:08,880 --> 00:04:09,930 Bueno, él trabaja. 59 00:04:10,380 --> 00:04:16,999 Bueno, Matthews, te suspenderé hasta Puedo sentarme contigo y tu padre. 60 00:04:17,000 --> 00:04:19,838 y habla de estos problemas que has tenido tener aquí en la escuela. 61 00:04:19,839 --> 00:04:22,300 Los veré a todos ustedes, muchachos, en mi oficina. ahora. 62 00:04:24,580 --> 00:04:27,710 Oh, no te puede sorprender que esté Suspendiéndote, Matthews. 63 00:04:28,220 --> 00:04:31,830 No hay nadie más en la escuela que venga. cerca de usted en horas de detención. 64 00:04:47,530 --> 00:04:49,270 Haré lo que pueda. Tengo mi palabra. 65 00:04:52,710 --> 00:04:54,670 Hola, 2 bits. ¿Qué tal montar el DX? 66 00:04:55,450 --> 00:04:57,190 Oh, yo mismo iba en esa dirección. 67 00:04:57,890 --> 00:04:58,940 ¿Estás bien? 68 00:04:58,941 --> 00:05:01,369 Nunca he estado mejor, Ponyboy. Nunca he estado mejor. 69 00:05:01,370 --> 00:05:02,929 ¿Quiénes son esos dos tipos con los que estabas hablando? a? 70 00:05:02,930 --> 00:05:04,370 Ah, ¿ellos? Sólo chicos, ya sabes. 71 00:05:04,371 --> 00:05:06,469 Nunca antes los había visto por aquí. 72 00:05:06,470 --> 00:05:09,180 Son hombres de negocios, Ponyboy. ellos son empresarios. 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,550 ¿Te refieres a tu nuevo negocio? ellos son muy mismo. 74 00:05:13,830 --> 00:05:16,840 Ya sabes, mañana por la noche, Walker lee contra roosevelt. 75 00:05:16,841 --> 00:05:19,679 Se están haciendo muchas apuestas, Ponyboy, y Estoy tomando medidas. 76 00:05:19,680 --> 00:05:22,419 Walker Ridge lo matará. esteban No parece creerlo. 77 00:05:22,420 --> 00:05:24,379 He estado ganando mucho dinero para él. Últimamente. 78 00:05:24,380 --> 00:05:27,210 Yo estaría haciendo lo mismo con Soda si él Sé inteligente y déjame. 79 00:05:27,211 --> 00:05:29,159 ¿Cuáles son esos libros que estás leyendo? 80 00:05:29,160 --> 00:05:30,099 Walt Whitman. 81 00:05:30,100 --> 00:05:31,139 Es un poeta. 82 00:05:31,140 --> 00:05:32,520 Y Jack Kerouac. 83 00:05:32,980 --> 00:05:34,360 Creo que te gustarán ambos. 84 00:05:34,920 --> 00:05:35,970 ¿Por qué? 85 00:05:36,100 --> 00:05:38,930 Porque escriben sobre ser libres, siendo ellos mismos. 86 00:05:40,800 --> 00:05:45,560 Bueno, escribiré Ponyboy. mi tipo de chico. Son cuatro cuartos de aceite, lubricante. 87 00:05:46,120 --> 00:05:49,400 Filtro de aceite, cambio de filtro de aire y reemplace la correa del ventilador. 88 00:05:50,520 --> 00:05:52,040 Oye, eso es todo. 89 00:05:52,320 --> 00:05:54,060 Mañana por la noche, Topper en el azul. 90 00:05:54,320 --> 00:05:55,420 Te estoy guardando un traje. 91 00:05:55,700 --> 00:05:56,750 Genial, allí estaré. 92 00:06:12,280 --> 00:06:13,780 ¿Irás al partido mañana por la noche? 93 00:06:13,800 --> 00:06:14,850 Nunca te pierdas un juego. 94 00:06:14,851 --> 00:06:17,529 Vale, ahí me buscaré. 95 00:06:17,530 --> 00:06:18,580 Guardarte un lugar. 96 00:06:19,510 --> 00:06:20,560 Está bien, lo haré. 97 00:06:20,810 --> 00:06:21,950 Te buscaré allí. 98 00:06:24,010 --> 00:06:25,330 Hora de fiesta mañana por la noche. 99 00:06:25,650 --> 00:06:26,700 Sólo tú y yo, Soda. 100 00:06:27,770 --> 00:06:28,820 Sólo nosotros. 101 00:06:55,120 --> 00:06:57,650 Los seis puntos de la línea. Cresta caminante favorecido por seis. 102 00:06:57,651 --> 00:06:59,739 ¿Qué opinas? 103 00:06:59,740 --> 00:07:00,790 Seis es tremendamente bueno. 104 00:07:01,740 --> 00:07:03,120 ¿De qué estás hablando? 105 00:07:03,121 --> 00:07:04,999 Roosevelt no tiene ninguna posibilidad. 106 00:07:05,000 --> 00:07:08,719 Hace cuatro años que no nos ganan. Aguanta, aguanta. ¿Alguna vez me oíste decir? 107 00:07:08,720 --> 00:07:10,059 ¿Ir contra el viejo Rojo y Dorado? 108 00:07:10,060 --> 00:07:11,110 No para mi ascensor. 109 00:07:11,320 --> 00:07:13,490 Tenemos Billy Wood, nuestro propio vecindario. héroe. 110 00:07:13,700 --> 00:07:15,750 Walker Ridge es nuestra escuela. es nuestro equipo. 111 00:07:16,400 --> 00:07:19,530 Pero no hay manera de que ganen. por más de seis puntos. 112 00:07:19,580 --> 00:07:20,660 Eso es todo lo que digo. 113 00:07:21,560 --> 00:07:24,330 Ningún dinero inteligente dice que Billy y el los chicos lo aceptarán. 114 00:07:24,510 --> 00:07:26,680 El dinero inteligente también dice por seis puntos o menos. 115 00:07:26,681 --> 00:07:29,729 Dispara, simplemente no tiene sentido apostar contra tu propia escuela. 116 00:07:29,730 --> 00:07:32,969 Oye, ¿desde cuándo no está bien ¿Apostar contra tu propia escuela? nosotros no 117 00:07:32,970 --> 00:07:33,789 ve allí. 118 00:07:33,790 --> 00:07:35,290 ¿Recuerdas cuando nos retiramos? 119 00:07:36,070 --> 00:07:39,090 El espíritu escolar murió con Edsels y hula aros. 120 00:07:42,870 --> 00:07:44,310 Como dinero en el banco, Steve. 121 00:07:44,311 --> 00:07:46,629 Última oportunidad, refresco. tengo dos paradas mas para hacer. 122 00:07:46,630 --> 00:07:48,550 No, yo no. ¿Qué hay de ti, chico pony? 123 00:07:49,230 --> 00:07:51,460 ¿Qué dices? Pongo un par de dólares. ¿En ti? 124 00:07:51,461 --> 00:07:54,529 ¿Quieres algo para tus amigos? ¿Whitman y Kerouac? 125 00:07:54,530 --> 00:07:55,580 No, gracias, estúpido. 126 00:07:55,581 --> 00:07:56,289 Está bien. 127 00:07:56,290 --> 00:07:57,340 Estás encerrado. 128 00:07:59,310 --> 00:08:00,360 Vamos, Mateo. 129 00:08:00,730 --> 00:08:01,780 Vamos, cariño. 130 00:08:09,930 --> 00:08:11,130 ¿Qué le pasa? 131 00:08:11,470 --> 00:08:14,360 Hace dos meses, no pudiste lograr que apuesta por el tiempo. 132 00:08:14,750 --> 00:08:16,610 Hoy vi a dos de sus amigos de negocios. 133 00:08:17,010 --> 00:08:18,060 Vinieron a la escuela. 134 00:08:18,950 --> 00:08:21,120 Pensé que Tim sería un santo al lado de esos dos. 135 00:08:41,320 --> 00:08:43,060 Hal me habló de esta gran casa nueva. 136 00:08:44,440 --> 00:08:45,860 Debe estar ganando mucho dinero. 137 00:08:47,340 --> 00:08:50,710 Pensé en venir y comprobarlo. Vea hasta dónde ha llegado la parte alta de Linda. 138 00:08:50,711 --> 00:08:53,759 Hombre, si te hubiera hablado de la manera Hal lo hubiera hecho, habrías venido hacia mí con un 139 00:08:53,760 --> 00:08:54,519 -por -cuatro. 140 00:08:54,520 --> 00:08:56,000 Tomo algunas de las cosas. 141 00:08:57,400 --> 00:08:58,840 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 142 00:08:59,020 --> 00:09:00,840 ¿A mí? No podría estar mejor. 143 00:09:01,560 --> 00:09:02,980 Me consiguió un gran trabajo de escritorio. 144 00:09:05,380 --> 00:09:08,760 En realidad, estoy en algún punto entre aprendiz y oficial. 145 00:09:09,840 --> 00:09:10,890 Tirando de tubería. 146 00:09:11,790 --> 00:09:13,050 Trabajo físico, ya sabes. 147 00:09:14,030 --> 00:09:15,990 Hago mi mejor trabajo cuando estoy sudando. 148 00:09:16,870 --> 00:09:18,490 Bueno, me alegro que tú también estés feliz. 149 00:09:20,050 --> 00:09:24,610 Te vi hoy y pensé en el como solíamos ser. 150 00:09:25,910 --> 00:09:28,860 Hubo un tiempo en el que pasaba más tiempo en Juby Hall que tú. 151 00:09:29,730 --> 00:09:30,780 Tienes razón. 152 00:09:31,010 --> 00:09:32,060 Sí. 153 00:09:32,890 --> 00:09:34,710 He oído que lo pasaste mal. 154 00:09:35,330 --> 00:09:37,440 La mayoría de la gente pensó que estaba destinado a suceder. 155 00:09:39,910 --> 00:09:41,590 ¿Entonces estás contenta con todo esto, Linda? 156 00:09:42,550 --> 00:09:45,110 Seguro. ¿Quieres venir a ver el ¿adentro? 157 00:09:45,590 --> 00:09:47,820 Prepararé un poco de café y te lo mostraré. alrededor. 158 00:09:48,110 --> 00:09:50,220 Tengo que volver al trabajo. en realidad. 159 00:09:51,350 --> 00:09:52,400 Tengo el turno de tarde. 160 00:09:52,690 --> 00:09:54,610 Se iguala, ¿no? ¿Qué se iguala? 161 00:09:54,950 --> 00:09:56,290 Cómo nos calmamos los dos. 162 00:09:56,550 --> 00:09:59,980 Quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado? Tienes un trabajo estable y estoy casado. 163 00:10:00,750 --> 00:10:04,490 Incluso el secretario de la juventud club en el primer metodista. 164 00:10:06,010 --> 00:10:07,060 Deberías unirte. 165 00:10:07,610 --> 00:10:08,660 Conoce a una linda chica. 166 00:10:09,230 --> 00:10:10,790 Ya la conocí hace mucho tiempo. 167 00:10:15,490 --> 00:10:16,630 Bueno, será mejor que me vaya. 168 00:10:18,950 --> 00:10:20,390 ¿Estás por el club de campo? 169 00:10:48,460 --> 00:10:51,530 para mañana por la noche. ¿Cuánto tiempo sabemos? el uno al otro? Tercer grado. 170 00:10:52,100 --> 00:10:55,410 Ahora toda la acción es Walker Ridge ganando por menos de seis puntos. 171 00:10:55,411 --> 00:10:58,379 Sí, estarás allí. ya verás por usted mismo. Y eres el máximo goleador 172 00:10:58,380 --> 00:10:59,430 el equipo alguna vez ha tenido. 173 00:10:59,520 --> 00:11:04,000 Por alguna extraña razón, Walker Ridge pierde o gana por menos de seis puntos. 174 00:11:04,360 --> 00:11:06,410 Puedes hacer que mucha gente sea mucho dinero. 175 00:11:06,411 --> 00:11:09,619 Y estoy seguro de que pueden ser muy generosos. en su agradecimiento. 176 00:11:09,620 --> 00:11:12,959 Tienes que estar loco, dos bits. Es como te dije la última vez. 177 00:11:12,960 --> 00:11:16,219 Pidiéndome que te ayude a ganar un montón de apuestas en este juego? No, realmente puedes 178 00:11:16,220 --> 00:11:17,540 mucho dinero para ti. 179 00:11:17,541 --> 00:11:21,289 Y tus padres. Ya sabes, ellos siempre Necesito dinero. Oye, ayudo a mis padres, 180 00:11:21,290 --> 00:11:22,340 ¿vale? A mí. 181 00:11:23,910 --> 00:11:25,770 Oye, ¿qué te pasa? 182 00:11:26,230 --> 00:11:29,120 Me conoces mejor que para pedirme que haga algo como esto. 183 00:11:32,390 --> 00:11:36,189 Oye, te dije dos bits. quiero Te recuerdo como mi amigo, no como el 184 00:11:36,190 --> 00:11:37,890 quien intentó que arreglara este juego. 185 00:11:38,810 --> 00:11:41,760 Y si no fueras mi amigo, lo haría Apaga las luces. 186 00:12:01,160 --> 00:12:02,210 Yo hablaré contigo. 187 00:12:03,640 --> 00:12:04,690 Vamos. 188 00:12:05,160 --> 00:12:06,210 ¿Qué ocurre? 189 00:12:06,761 --> 00:12:10,159 ¿Tienes una pequeña charla agradable ahí dentro? 190 00:12:10,160 --> 00:12:11,079 Sí, claro. 191 00:12:11,080 --> 00:12:12,130 ¿Lo va a hacer? 192 00:12:12,580 --> 00:12:13,660 Bueno, sí, seguro que lo es. 193 00:12:13,661 --> 00:12:17,599 Tienes una oportunidad más de pagarnos. Devuélveme lo que debes, Matthews. esto es 194 00:12:17,600 --> 00:12:18,650 última oportunidad. 195 00:12:21,611 --> 00:12:28,239 Eso es sólo un recordatorio de lo que sucederá. si no pasas. solo el siguiente 196 00:12:28,240 --> 00:12:29,740 tiempo será mucho peor. 197 00:12:57,211 --> 00:13:01,059 Algo para conducir hasta el refinería. 198 00:13:01,060 --> 00:13:02,110 ¿Conseguiste el trabajo? 199 00:13:03,340 --> 00:13:04,720 Se lo doy a un conductor más joven. 200 00:13:04,721 --> 00:13:08,699 Los chicos más jóvenes consiguen los trabajos. Si alguna vez saliste de la escuela, lo descubrirías 201 00:13:08,700 --> 00:13:11,650 Tampoco será tan fácil para ti. Bueno, ya no estoy en la escuela. 202 00:13:11,940 --> 00:13:13,180 Me suspendieron hoy. 203 00:13:14,540 --> 00:13:15,920 Puedes salir y conseguir un trabajo. 204 00:13:16,380 --> 00:13:17,760 Sería de alguna utilidad por aquí. 205 00:13:17,761 --> 00:13:21,099 El subdirector quiere vernos Lunes por la mañana. 206 00:13:21,100 --> 00:13:22,150 Lo hace, ¿verdad? 207 00:13:22,740 --> 00:13:25,570 Bueno, quiero volver a la escuela. Todo mis amigos están ahí. 208 00:13:25,580 --> 00:13:27,060 ¿Amigos? Sí, amigos. 209 00:13:27,420 --> 00:13:28,560 ¿De qué sirven los amigos? 210 00:13:29,800 --> 00:13:31,420 ¿Pueden ayudarte a terminar la escuela? 211 00:13:31,720 --> 00:13:33,580 ¿Pueden poner dinero en tu bolsillo? 212 00:13:33,800 --> 00:13:35,540 Dos bits, déjame decirte algo. 213 00:13:36,400 --> 00:13:38,000 Sólo hay dos clases de hombres. 214 00:13:38,360 --> 00:13:40,320 Los que lo tienen y los que no. 215 00:13:41,160 --> 00:13:43,060 No lo tenemos y nunca lo tendremos. 216 00:13:44,000 --> 00:13:47,520 Entonces gracias a Dios mamá tiene trabajo. ¿Qué hizo? dices? Me escuchaste. 217 00:13:48,160 --> 00:13:51,980 Mira, le he dicho... Siempre estás diciéndole. Esta semana, el mes que viene. 218 00:13:51,981 --> 00:13:53,659 Siempre estás echando humo. 219 00:13:53,660 --> 00:13:55,640 Los grandes trabajos siempre salen adelante, ¿no? 220 00:13:55,641 --> 00:13:58,149 Siempre hay alguien a quien culpar cuando no lo hace. 221 00:13:58,150 --> 00:13:59,650 No hay suficiente dinero para ti. 222 00:14:00,090 --> 00:14:01,410 Las horas son demasiado largas. 223 00:14:01,630 --> 00:14:03,070 Chicos más jóvenes tomando tu trabajo. 224 00:14:03,250 --> 00:14:05,170 ¡Ahora cuida tu boca! ¡No, no lo haré! 225 00:14:05,690 --> 00:14:09,240 Nos has estado diciendo a mamá y a mí durante años sobre los descansos que no tienes. 226 00:14:09,241 --> 00:14:13,549 Ahora, todo lo que quieres hacer es sentarte en tu a tope y quejarse y esperar al mundo 227 00:14:13,550 --> 00:14:14,600 siente pena por ti. 228 00:14:17,130 --> 00:14:19,090 Mi padre, el cobarde. 229 00:14:19,370 --> 00:14:20,490 ¿Crees que soy un perdedor? 230 00:14:21,730 --> 00:14:23,430 Difícilmente puedes escribir tu nombre. 231 00:14:24,110 --> 00:14:25,160 Apenas puedes... 232 00:14:40,051 --> 00:14:41,959 él alguna vez bebe. 233 00:14:41,960 --> 00:14:43,640 Será mejor que le cocine algo de comer. 234 00:14:43,641 --> 00:14:46,119 Cuando despierte, tendrá hambre. y dolorido. 235 00:14:46,120 --> 00:14:48,280 Los malditos zapatos siguen chirriando. 236 00:14:48,281 --> 00:14:50,639 Oye, Soda Hemingway, ¿qué te parece? ¿eh? 237 00:14:50,640 --> 00:14:51,690 Woo-wee! 238 00:14:51,740 --> 00:14:53,360 ¿Adónde vas, al hipódromo? 239 00:14:54,980 --> 00:14:56,030 Oye, 240 00:14:56,031 --> 00:15:00,459 Matthews, si no puedes aferrarte a tu licor, hombre, mejor deja de beber antes 241 00:15:00,460 --> 00:15:01,510 alguna vez empiezas. 242 00:15:02,560 --> 00:15:03,610 Eres terrible. 243 00:15:05,540 --> 00:15:09,030 Vamos, Derry, dile por qué llevo puesto tu traje y mis zapatos nuevos. 244 00:15:09,440 --> 00:15:10,490 Iglesia. 245 00:15:11,920 --> 00:15:13,060 ¿Tim va a la iglesia? 246 00:15:13,900 --> 00:15:15,160 ¿Tim Shepard en la iglesia? 247 00:15:15,161 --> 00:15:18,779 Primera iglesia metodista en detenerse primero y empujar. No lo creo. el debe ser 248 00:15:18,780 --> 00:15:20,259 yendo allí a robar la caja de los pobres. 249 00:15:20,260 --> 00:15:23,510 Oye, es el club de jóvenes. Cumple todos los sábados por la mañana. 250 00:15:24,111 --> 00:15:28,919 ¿Qué les pasa a ustedes? no puedo ¿entiendes? 251 00:15:28,920 --> 00:15:30,910 Puedo ir a cualquier lugar para encontrarme con quien quiera. quiero. 252 00:15:31,900 --> 00:15:34,310 Bueno, sí, pero ese es un gran evento social. Iglesia, Tim. 253 00:15:34,311 --> 00:15:37,799 Oye, todos somos iguales a los ojos de el Señor, ¿verdad, Derry? 254 00:15:37,800 --> 00:15:39,910 Bueno, supongo que lo descubrirás pronto. suficiente. 255 00:15:39,911 --> 00:15:43,059 Tienes suerte si alguien en esa iglesia Incluso habla contigo, Tim. 256 00:15:43,060 --> 00:15:44,559 Bueno, me aseguraré de hacértelo saber. 257 00:15:44,560 --> 00:15:46,359 El hecho es que me encontré con Hal. Martín. 258 00:15:46,360 --> 00:15:49,239 Voy a mirar ese camión. Daria está pensando en comprar. 259 00:15:49,240 --> 00:15:50,290 Linda vino. 260 00:15:50,860 --> 00:15:51,910 Oh, sí, Linda. 261 00:15:52,140 --> 00:15:53,400 Se casó con Hal, ¿no? 262 00:15:53,500 --> 00:15:56,390 Linda me invitó a la reunión. Soy yendo. ¿Alguna pregunta? 263 00:16:03,720 --> 00:16:04,770 Hola, Matthews. 264 00:16:05,260 --> 00:16:07,790 Me gustaría hacerle saber que es genial estar vivo, hombre. 265 00:16:15,690 --> 00:16:17,130 ¿Realmente va a la iglesia? 266 00:16:18,830 --> 00:16:20,490 Sí, pero no para encontrar a Dios. 267 00:16:24,270 --> 00:16:28,909 Estoy muy orgulloso de haber sido elegido. secretaria de actas de nuestra joven 268 00:16:28,910 --> 00:16:31,610 club. También me doy cuenta de que es un trabajo que nadie más quiere. 269 00:16:33,270 --> 00:16:38,269 Hablando por Hal y por mí, me gustaría Di que es maravilloso cómo me has acogido. 270 00:16:38,270 --> 00:16:39,530 nosotros de regreso a nuestra ciudad natal. 271 00:16:54,800 --> 00:17:00,419 de algunas actividades sociales muy interesantes Próximamente, así que los invito a todos a 272 00:17:00,420 --> 00:17:04,459 haz tus propias sugerencias para barbacoas y salidas sociales que podamos disfrutar todos 273 00:17:04,460 --> 00:17:05,510 juntos. 274 00:17:06,700 --> 00:17:10,300 Nos gustaría darle la bienvenida a un viejo amigo mío. 275 00:17:10,740 --> 00:17:15,359 Trabaja para el Departamento de Walker Ridge. del Poder, Tim Shepard. 276 00:17:16,560 --> 00:17:17,980 Tim, ¿podrías levantarte? 277 00:18:00,940 --> 00:18:03,890 por un rato. El chico que alquila el zapatos llamados enfermos. 278 00:18:05,180 --> 00:18:07,470 Simplemente saliste y te bebiste todo botella. 279 00:18:07,700 --> 00:18:08,750 ¿Para qué? 280 00:18:09,760 --> 00:18:11,560 ¿Por qué me haces preguntas? 281 00:18:12,640 --> 00:18:18,180 Bueno, en realidad, caí en el pecado. garras de Sheila McCloskey. 282 00:18:19,360 --> 00:18:21,500 Era tiempo de fiesta y de conducir por última vez. noche. 283 00:18:21,501 --> 00:18:24,699 Entonces estábamos Sheila y yo, ¿verdad? Compartiendo la botella. 284 00:18:24,700 --> 00:18:27,219 Y arriba en la pantalla estaban sus Profesionales, hombre. 285 00:18:27,220 --> 00:18:29,520 Estoy hablando de Lee Marvin y Burt. Lancaster. 286 00:18:32,241 --> 00:18:34,289 Me tengo que ir, hombre. 287 00:18:34,290 --> 00:18:35,510 Tengo que reunirme con alguien. 288 00:18:35,810 --> 00:18:36,860 ¿OMS? 289 00:18:37,190 --> 00:18:38,390 Es un negocio, chico pony. 290 00:18:38,910 --> 00:18:39,960 Negocio. 291 00:18:42,830 --> 00:18:48,350 Oye, si estás en algún tipo de problema, No te preocupes, chico pony. 292 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 ¿Lo que le pasó? 293 00:19:05,630 --> 00:19:06,680 Sheila y yo. 294 00:19:06,770 --> 00:19:08,470 Fue una larga noche en el autocine. 295 00:19:09,410 --> 00:19:11,330 Pensé que le gustaba el refresco Curtis. 296 00:19:12,850 --> 00:19:15,200 Sabes, ¿por qué no buscas una chica de el tuyo? 297 00:19:15,201 --> 00:19:16,949 ¿Recuerdas el séptimo grado? 298 00:19:16,950 --> 00:19:19,250 Las chicas estaban encima de ti, como hormigas en una picnic. 299 00:19:23,150 --> 00:19:25,390 ¿Qué puedo decir? Supongo que crecí y se puso feo. 300 00:19:30,190 --> 00:19:31,570 ¿Qué tal el partido de esta noche? 301 00:19:31,920 --> 00:19:33,720 Ayer terminamos ese tema. 302 00:19:33,731 --> 00:19:39,899 Oye, dos bits, si te siguen los problemas estás cerca, no intentes traer tu 303 00:19:39,900 --> 00:19:40,980 amigos contigo. 304 00:19:41,040 --> 00:19:42,090 Tienes pollas. 305 00:19:42,300 --> 00:19:43,680 Eso te convierte en el afortunado. 306 00:19:44,140 --> 00:19:47,150 Sabes, puedes salir de aquí. tu Incluso podría ir a la universidad. 307 00:19:47,280 --> 00:19:49,450 Para mí el baloncesto es como todo. más. 308 00:19:49,740 --> 00:19:51,460 Ya sabes, como la escuela, como el trabajo. 309 00:19:52,680 --> 00:19:54,240 Tienes que querer entrar en el juego. 310 00:19:54,680 --> 00:19:56,420 Y luego, cuando lo haces, juegas para ganar. 311 00:19:59,120 --> 00:20:01,290 Oye, ¿recuerdas cuando solíamos jugar? caballo? 312 00:20:01,340 --> 00:20:02,390 Sí, lo hago. 313 00:20:07,220 --> 00:20:09,810 Sí, me ganaste con ese pequeño y regordete. gancho, cocinero. 314 00:20:10,820 --> 00:20:11,870 Todavía lo tengo. 315 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 Oye, sobre esta noche. 316 00:20:17,560 --> 00:20:19,120 ¿Qué harías si fueras yo? 317 00:20:21,960 --> 00:20:23,010 Yo ganaría el juego. 318 00:20:32,441 --> 00:20:37,449 los bancos estan sacando el credito tarjetas en estos días. 319 00:20:37,450 --> 00:20:38,530 ¿Por qué no utilizarlos? 320 00:20:38,531 --> 00:20:42,029 Ahora, Linda y yo siempre hemos soñado con poseer un barco. 321 00:20:42,030 --> 00:20:46,390 Al igual que comprar un coche, todo lo que necesitas es un mínimo y un buen crédito. 322 00:20:48,610 --> 00:20:50,720 Oye, fue un placer verte aquí hoy. Sam. 323 00:20:50,721 --> 00:20:54,189 Dile a Daryl que me estoy aferrando a eso. camión para él si lo quiere. Mucho 324 00:20:54,190 --> 00:20:55,690 Llegan ofertas por esa cosa. 325 00:20:57,790 --> 00:20:59,590 Ahora sé lo que estáis pensando. 326 00:21:01,130 --> 00:21:03,190 Estoy sorprendido. 327 00:21:03,490 --> 00:21:04,540 ¿Qué opinas? 328 00:21:05,700 --> 00:21:06,750 No sé. 329 00:21:06,751 --> 00:21:09,639 Gracias por esa bonita introducción. 330 00:21:09,640 --> 00:21:12,100 Bueno, a todos les encantaron tus zapatos y tu traje. 331 00:21:12,101 --> 00:21:13,299 ¿Crees que sí? 332 00:21:13,300 --> 00:21:14,780 Sí. ¿En realidad? 333 00:21:15,080 --> 00:21:16,130 Sí. 334 00:21:17,620 --> 00:21:19,620 Supongo que sólo dos tipos yendo a la zona alta. 335 00:21:19,820 --> 00:21:20,870 Sí. 336 00:21:20,871 --> 00:21:22,759 Bueno, tres. 337 00:21:22,760 --> 00:21:27,140 Estamos aquí todas las semanas. La puerta siempre está ábrelo si quieres volver. 338 00:21:28,360 --> 00:21:29,740 Gracias. De nada. 339 00:21:31,440 --> 00:21:32,980 Si nos disculpas, Shepard. 340 00:21:35,150 --> 00:21:36,530 Sí, justo estaba saliendo. 341 00:21:36,970 --> 00:21:38,020 ¿Cómo? 342 00:21:38,021 --> 00:21:41,649 Sabes, justo le estaba diciendo a Linda que Seguro que es amable por parte del Señor dejar que tres 343 00:21:41,650 --> 00:21:42,850 Graseros como nosotros aquí. 344 00:21:42,851 --> 00:21:46,829 Vaya, incluso te deja invitar a tu nuevo mejores amigos para asar y agua 345 00:21:46,830 --> 00:21:47,880 en el lago. 346 00:21:47,881 --> 00:21:51,469 Demuestra que pertenecemos a casi cualquier lugar, ¿no es así? 347 00:21:51,470 --> 00:21:53,460 Tú y yo somos tan buenos como el siguiente chico. 348 00:21:54,730 --> 00:21:58,210 Como todos sabemos, Jesús era sólo un simple carpintero. 349 00:21:58,550 --> 00:22:00,110 Sí, y mira lo que le consiguió. 350 00:22:14,200 --> 00:22:15,680 Él sabe lo que hay para él. 351 00:22:16,760 --> 00:22:17,810 No, te lo dije. 352 00:22:18,640 --> 00:22:20,690 Conozco a Billy Wood desde que éramos niños. 353 00:22:21,440 --> 00:22:22,540 Oh, mira, tengo que irme. 354 00:22:24,240 --> 00:22:25,290 Yo hablaré contigo. Sí. 355 00:22:27,560 --> 00:22:28,610 Sonaba importante. 356 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 Sí, eran sólo negocios. 357 00:22:32,700 --> 00:22:34,020 Sé de tu negocio. 358 00:22:36,600 --> 00:22:38,340 Mira, te vi ayer en la escuela. 359 00:22:39,120 --> 00:22:41,410 Estabas muy nervioso cuando esos tipos mostró. 360 00:22:42,060 --> 00:22:43,500 Ahora acabas de colgar el teléfono. 361 00:22:44,030 --> 00:22:45,470 Y estás aún más nervioso. 362 00:22:45,510 --> 00:22:47,310 Oye, oye, dos bits, ¿qué está pasando? 363 00:22:49,030 --> 00:22:50,410 Estoy en problemas, tirando chico. 364 00:22:51,610 --> 00:22:52,660 Dios, tengo miedo. 365 00:22:54,370 --> 00:22:57,370 Sabes, todo empezó siendo divertido. ¿verdad? Fue emocionante. 366 00:22:58,730 --> 00:23:01,380 Sabes, yo era repartidor de estos dos jugadores. 367 00:23:01,990 --> 00:23:03,790 Ya sabes, fue sólo algo de dinero fácil. 368 00:23:04,230 --> 00:23:06,940 Conseguí que Steve y un grupo de otros muchachos apostar en los juegos. 369 00:23:07,450 --> 00:23:08,530 Y comencé a apostar. 370 00:23:09,430 --> 00:23:10,990 Sabes, al principio estaba ganando. 371 00:23:12,090 --> 00:23:13,170 Entonces comencé a perder. 372 00:23:14,000 --> 00:23:17,160 Bueno, muy pronto ya estaba superando mi cabeza. 373 00:23:17,500 --> 00:23:21,080 Supongo que pensé que la única manera de Podría igualarme si apuesto más. 374 00:23:21,081 --> 00:23:24,439 Ahora, pony, sé que estos tipos tienen mucho de dinero, y están poniendo el 375 00:23:24,440 --> 00:23:25,490 aprietame. 376 00:23:28,340 --> 00:23:29,840 ¿Qué pasa si no pagas? 377 00:23:29,880 --> 00:23:31,860 Bueno, pagaré, de una forma u otra. 378 00:23:33,040 --> 00:23:35,320 Pero pueden lastimarme, pony, como si fuera real. malo. 379 00:23:39,320 --> 00:23:41,550 Verás, esta es mi preocupación, y no lo es. tuyo. 380 00:23:41,551 --> 00:23:45,069 Uh-uh. Voy a ir a buscar a Derek, Soda, y Steve. No vamos a dejar que nadie 381 00:23:45,070 --> 00:23:46,870 usted. No lo entiendes, Ponyboy. 382 00:23:47,650 --> 00:23:50,490 Quería hacerlo. queria hacer algo. 383 00:23:50,930 --> 00:23:51,980 A mí. 384 00:23:52,130 --> 00:23:54,360 No, quería hacer algo con yo mismo. 385 00:23:54,650 --> 00:23:55,850 No fue sólo el dinero. 386 00:23:58,450 --> 00:23:59,530 ¿Quieres unas risas? 387 00:23:59,870 --> 00:24:02,040 ¿Quizás romper un infierno? perseguir algunos pollitos? 388 00:24:02,070 --> 00:24:04,120 Bueno, entonces Two -Bit Matthews es tu hombre. 389 00:24:04,790 --> 00:24:07,680 Todo el mundo piensa que siempre soy el gracioso. chico, ¿eh? El payaso. 390 00:24:08,990 --> 00:24:10,670 No, Ponyboy, ese no soy realmente yo. 391 00:24:11,530 --> 00:24:15,210 Ya sabes, ayer en la escuela, el vicio El director me suspendió. 392 00:24:15,211 --> 00:24:18,829 Y luego, cuando llego al estacionamiento, Esos dos jugadores están ahí esperando. 393 00:24:18,830 --> 00:24:21,890 yo. Luego, cuando llego a casa, me meto en un pelear con mi papá. 394 00:24:22,190 --> 00:24:23,240 Entonces me fui. 395 00:24:23,650 --> 00:24:26,720 Sabes, ni siquiera salí a conducir con Sheila anoche. 396 00:24:26,850 --> 00:24:27,900 Estaba solo. 397 00:24:28,290 --> 00:24:30,930 Pagué un poco de vino con 50 centavos para comprarme un botella. 398 00:24:31,770 --> 00:24:33,630 Sabes, entonces ya no estaba solo. 399 00:24:36,670 --> 00:24:38,900 Sabes, a veces me despierto en el mañana. 400 00:24:39,130 --> 00:24:40,180 Estoy tan asustado. 401 00:24:40,800 --> 00:24:42,200 Mi estómago se pone todo nervioso. 402 00:24:42,560 --> 00:24:44,480 Pensé que tal vez el alcohol ayudaría. 403 00:24:44,920 --> 00:24:48,410 Pensé que tal vez me quitaría cosas. ya sabes, y hazme sentir eso. 404 00:24:50,580 --> 00:24:53,660 Pero no es así. Simplemente regresa y incluso duele más. 405 00:24:56,400 --> 00:24:57,980 Ponyboy, apenas puedo leer. 406 00:24:58,600 --> 00:25:01,190 Todos estos años de escuela, acabo de estado fingiendo. 407 00:25:02,900 --> 00:25:04,000 Voy contigo. 408 00:25:05,000 --> 00:25:07,110 Donde quiera que vayas, déjame ir contigo usted. 409 00:25:07,740 --> 00:25:09,760 Gracias, Ponyboy, pero este es mi problema. 410 00:25:10,700 --> 00:25:11,780 Ocúpate de ello yo mismo. 411 00:25:12,400 --> 00:25:13,450 Dos bits. 412 00:25:15,680 --> 00:25:17,160 Puedo ayudarte a aprender a leer. 413 00:25:18,140 --> 00:25:19,280 Oye, eres un tipo inteligente. 414 00:25:21,400 --> 00:25:22,480 Te enseñaré a leer. 415 00:25:22,980 --> 00:25:24,120 Seremos sólo tú y yo. 416 00:25:24,320 --> 00:25:27,620 Nadie más necesita saberlo. yo Me gusta ese punto, muchacho. Gracias. 417 00:25:56,451 --> 00:26:03,579 Quiero decir, Walker Ridge definitivamente tiene Un buen equipo de baloncesto este año. eso 418 00:26:03,580 --> 00:26:06,059 Billy Woods definitivamente irá pro. Oye, Rich, ¿podrías subir el volumen? 419 00:26:06,060 --> 00:26:07,110 radio, por favor? 420 00:26:08,740 --> 00:26:11,040 Ya van seis, seis, ocho arriba puntos. 421 00:26:11,400 --> 00:26:12,920 Oh, Dios, va a ser genial. 422 00:26:13,580 --> 00:26:15,140 No puedo esperar a verlo en los profesionales. 423 00:26:35,090 --> 00:26:36,290 Pensé en encontrarte aquí. 424 00:26:37,030 --> 00:26:38,870 Oye, lo has pensado bien. 425 00:26:40,530 --> 00:26:41,690 ¿Puedo invitarte una cerveza? 426 00:26:43,490 --> 00:26:45,090 Por los viejos tiempos, ¿por qué no? 427 00:26:45,850 --> 00:26:47,410 Dos bien frías aquí abajo, por favor. 428 00:26:49,590 --> 00:26:50,640 ¿Qué, sin mitad? 429 00:26:51,590 --> 00:26:52,640 Tuvimos una pelea. 430 00:26:55,130 --> 00:26:56,180 Tuvimos algunos de esos. 431 00:26:56,630 --> 00:26:57,680 No por dinero. 432 00:26:57,681 --> 00:27:00,029 ¿Por qué tenéis que estar peleando? 433 00:27:00,030 --> 00:27:01,530 Incluso cómo invertir en billetes verdes. 434 00:27:01,900 --> 00:27:05,030 Supongo que uno de nosotros simplemente le está dando vueltas. más rápido de lo que entra. 435 00:27:05,460 --> 00:27:07,140 Adivinaré quién podría ser. 436 00:27:10,780 --> 00:27:12,400 ¿Tienes suficiente para cubrir esas cervezas? 437 00:27:13,440 --> 00:27:14,490 Creo que sí. 438 00:27:50,700 --> 00:27:55,660 Recuerdo cuando probaste para el equipo de baloncesto. tengo los diarios 439 00:27:56,120 --> 00:27:57,170 Fui terrible. 440 00:27:57,171 --> 00:27:59,679 Estaba tan feliz cuando el entrenador me atrapó. fumar. 441 00:27:59,680 --> 00:28:01,060 Me echaron del equipo. 442 00:28:02,400 --> 00:28:05,470 ¿Dónde está Two-Bit? lo busqué en el juego. Él no estaba allí. 443 00:28:06,260 --> 00:28:09,360 Quieres salir y encontrarnos un fiesta? 444 00:28:10,271 --> 00:28:12,219 Eh, sí. 445 00:28:12,220 --> 00:28:13,099 Estoy seguro de que. 446 00:28:13,100 --> 00:28:14,150 ¿Por qué no? 447 00:28:14,620 --> 00:28:15,670 Sólo tú y yo. 448 00:28:16,320 --> 00:28:17,370 Juntos. 449 00:28:18,420 --> 00:28:22,599 Por mucho que me gusten los juegos de baloncesto, soy más interesado en lo que sucede después 450 00:28:22,600 --> 00:28:23,599 juego. 451 00:28:23,600 --> 00:28:24,650 Adiós. 452 00:28:57,000 --> 00:28:58,320 Hola, 2 bits. ¿Dónde has estado? 453 00:28:58,720 --> 00:29:00,420 Mi papá consiguió este nuevo trabajo como camionero. 454 00:29:00,780 --> 00:29:02,600 Y yo salimos todos a celebrar. 455 00:29:02,800 --> 00:29:04,300 Genial. Estoy feliz por él. 456 00:29:04,660 --> 00:29:05,710 Tú también. 457 00:29:06,540 --> 00:29:08,120 Vamos, refresco. Es hora de fiesta. 458 00:29:08,440 --> 00:29:09,490 Está bien. 459 00:29:10,760 --> 00:29:12,140 Supongo que eso nos deja a ti y a mí. 460 00:29:40,300 --> 00:29:41,560 Vamos, Silver, date prisa. 461 00:29:41,680 --> 00:29:42,730 Hora de fiesta. 462 00:29:42,960 --> 00:29:44,580 Está bien. 463 00:29:45,720 --> 00:29:47,120 Está bien. 464 00:29:49,040 --> 00:29:51,260 ¿Qué tal un poco de gusto por la carretera? 465 00:29:51,261 --> 00:29:53,499 Oh, no, no lo haces. No conmigo en el coche. 466 00:29:53,500 --> 00:29:56,030 No es refresco de ensalada. Este es mi auto. yo hacer lo que me plazca. 467 00:29:56,031 --> 00:29:59,679 Eres estúpido. ¿No tuviste suficiente para beber anoche? Estabas más enfermo que un 468 00:29:59,680 --> 00:30:00,730 perro. 469 00:30:27,610 --> 00:30:30,350 Supongo que nadie les dijo que no lo eran. invitado. 470 00:30:33,630 --> 00:30:37,190 Estoy tratando de llenar esa botella antes de que él Incluso llegó a nosotros. Yo conduciré. 471 00:30:38,090 --> 00:30:40,490 Si no la deja conducir, detenga el coche. 472 00:30:40,990 --> 00:30:42,230 Tienes razón, demasiado grande. 473 00:30:42,810 --> 00:30:43,950 Deténgase y reduzca la velocidad. 474 00:30:44,150 --> 00:30:45,890 Tenemos que luchar contra estos tipos, lo haremos. 475 00:30:46,410 --> 00:30:47,460 Detente, demasiado grande. 476 00:30:47,690 --> 00:30:48,740 ¡Detén el auto! 477 00:30:48,890 --> 00:30:49,940 ¡Callarse la boca! 478 00:30:50,330 --> 00:30:51,650 Métete el pelo en la boca. 479 00:30:52,870 --> 00:30:53,950 Muy bien, ahora espera. 480 00:31:07,460 --> 00:31:08,510 Entiende eso. 481 00:32:32,910 --> 00:32:33,990 que nos arrestaron? 482 00:32:35,290 --> 00:32:37,390 Fue idea tuya. Hiciste la apuesta. 483 00:32:37,610 --> 00:32:38,660 ¿Quién fue? 484 00:32:38,790 --> 00:32:39,840 Pues ambos lo hicimos. 485 00:32:42,650 --> 00:32:45,360 Nos bañamos desnudos en todas las piscinas desde aquí hasta el lado oeste. 486 00:32:45,490 --> 00:32:46,540 No, casi. 487 00:32:48,170 --> 00:32:49,250 Bajo luna llena. 488 00:32:49,630 --> 00:32:52,880 Sí, estamos sentados en esa base policial. envuelto en dos toallas. 489 00:32:58,930 --> 00:33:00,970 ¿Tu papá alguna vez descubrió que eras un... 490 00:33:00,971 --> 00:33:04,379 Cable caliente en su viejo auto, escabulléndome de la casa hasta las 3 de la tarde 491 00:33:04,380 --> 00:33:05,430 mañana. 492 00:33:05,840 --> 00:33:09,440 Recuerda el momento en que íbamos a correr. Nos vamos a... ¿Dónde estaba? 493 00:33:11,400 --> 00:33:12,450 Shaveport. 494 00:33:13,720 --> 00:33:14,770 No me preguntes por qué. 495 00:33:15,140 --> 00:33:16,900 Recuerdas casarte. 496 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 ¿Cómo éramos, 15, 16? 497 00:33:20,640 --> 00:33:22,930 Señor, habríamos tenido un lío de niños por ahora, ¿eh? 498 00:33:25,520 --> 00:33:27,750 Pasará un tiempo antes de que Helen y yo tengamos niños. 499 00:33:27,751 --> 00:33:33,559 Parece que tu vida es mucho de escribir cheques y vigilar 500 00:33:33,560 --> 00:33:36,810 su cuenta bancaria. Y crecer queriendo ¿Todo lo que nunca tuviste? 501 00:33:36,860 --> 00:33:40,800 Bueno, a menos que pudiera robarlo. 502 00:33:41,131 --> 00:33:47,819 Sabes, fui a esa iglesia hoy para demostrar que era tan bueno como tú o Hal o 503 00:33:47,820 --> 00:33:48,870 cualquiera. 504 00:33:49,840 --> 00:33:52,010 Pero Hal, fue allí para presionarlos. amigos. 505 00:33:54,000 --> 00:33:56,110 Sólo para que les gustes lo suficiente como para comprar un coche. 506 00:34:00,360 --> 00:34:02,100 ¿Quieres hablar, quieres bailar? 507 00:34:03,220 --> 00:34:04,960 Sólo te diré la última. 508 00:34:36,400 --> 00:34:37,720 Clay es rico y difícil de conseguir. 509 00:34:38,219 --> 00:34:39,479 Nunca le dejes hacer nada. 510 00:34:41,020 --> 00:34:42,070 Por eso me gusta. 511 00:34:42,960 --> 00:34:46,239 Bueno, si él sólo quiere lo que no puede tengo, yo también. 512 00:34:46,639 --> 00:34:47,689 Vamos. 513 00:34:47,840 --> 00:34:52,620 Quiero decir, soy tan buena persona como ella. es. 514 00:34:53,100 --> 00:34:54,150 Seguro que lo somos. 515 00:34:54,780 --> 00:34:56,220 Ambos somos tan buenos como cualquiera. 516 00:34:58,700 --> 00:34:59,920 Seguir. ¡Fuera de aquí! 517 00:35:11,370 --> 00:35:13,110 He querido esta noche desde hace mucho tiempo. 518 00:35:17,270 --> 00:35:18,320 ¡Doña! 519 00:35:19,310 --> 00:35:21,430 ¡Doña! ¡Doña! ¡Doña! 520 00:35:32,430 --> 00:35:33,480 ¡Doña! 521 00:35:41,160 --> 00:35:42,300 Trae el auto aquí. 522 00:36:03,931 --> 00:36:05,919 Espósalo. 523 00:36:05,920 --> 00:36:06,970 Llévalo al centro. 524 00:36:17,670 --> 00:36:18,720 Matt aún es joven. 525 00:36:18,930 --> 00:36:21,280 Sólo un tiempo para ti y tu amante para hacer las paces. 526 00:36:22,890 --> 00:36:23,940 ¿Primera pelea real? 527 00:36:25,370 --> 00:36:27,110 Todavía estoy superando el último. 528 00:36:28,450 --> 00:36:30,570 Tuvimos nuestro tiempo. Nunca dijimos que nos mudáramos encendido. 529 00:36:30,571 --> 00:36:33,889 Me alegro de no viajar en tu dirección. 530 00:36:33,890 --> 00:36:34,940 No lo eres. 531 00:36:36,710 --> 00:36:37,760 Nunca lo haré. 532 00:36:40,490 --> 00:36:41,540 Buenas noches, Tim. 533 00:36:41,570 --> 00:36:43,850 Linda, ¿puedo hacerte una pregunta? 534 00:36:44,270 --> 00:36:45,320 Mmmmmmm. 535 00:36:46,441 --> 00:36:53,009 Tuve una pelea con el chico en casa y había otro chico que yo era 536 00:36:53,010 --> 00:36:54,060 curiosidad por. 537 00:36:55,090 --> 00:36:56,890 Y pensé en buscarlo y lo hice. 538 00:36:59,950 --> 00:37:02,120 Sí, habría cumplido mi condena en prisión. 539 00:37:04,430 --> 00:37:05,810 Recién estás comenzando el tuyo. 540 00:37:19,731 --> 00:37:21,819 Te creo. 541 00:37:21,820 --> 00:37:25,719 La cuestión es, bueno, el juez, incluso aunque él dice que no estabas bebiendo y 542 00:37:25,720 --> 00:37:28,550 estábamos tratando de ayudar a Toofit, todavía va en su expediente. 543 00:37:28,700 --> 00:37:33,240 La policía te arrestó y te registró. usted por beber y ser menor de edad. 544 00:37:33,260 --> 00:37:35,550 Y tuve que ir allí y rescatarte ambos fuera. 545 00:37:37,660 --> 00:37:39,040 Gracias por la camiseta, Danny. 546 00:37:39,880 --> 00:37:40,930 Nos vemos luego chicos. 547 00:37:41,100 --> 00:37:42,360 Quédate aquí si quieres. 548 00:37:44,080 --> 00:37:46,670 Sería más fácil hacerlo que volver a casa. eso es seguro. 549 00:37:46,900 --> 00:37:48,820 ¿Qué le vas a decir a tu viejo? 550 00:37:49,390 --> 00:37:50,950 Es como si estuviera en una pelea, supongo. 551 00:37:51,010 --> 00:37:52,170 Acostúmbrate a esa excusa. 552 00:37:54,270 --> 00:37:55,530 ¿Por qué no pelearon conmigo? 553 00:37:57,130 --> 00:37:58,490 Yo era el que estaba con Marsha. 554 00:38:05,450 --> 00:38:08,580 Darian, te devolveré lo que sea. nos costará rescatarnos más tarde. 555 00:38:08,910 --> 00:38:10,650 Te conozco desde hace mucho tiempo, un poquito. 556 00:38:11,070 --> 00:38:12,390 ¿Qué pasa con la bebida? 557 00:38:13,090 --> 00:38:14,150 Es solo mi viejo. 558 00:38:14,750 --> 00:38:16,310 Está en mi caso peor que de costumbre. 559 00:38:16,470 --> 00:38:18,190 Sabes, supongo que me afectó. 560 00:38:19,440 --> 00:38:20,580 Los veré más tarde. 561 00:38:21,020 --> 00:38:22,820 Las cosas mejorarán ahora, Two-Bit. 562 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 Con él consiguiendo un nuevo gran trabajo y todo. 563 00:38:25,240 --> 00:38:26,500 Hacer el bien consigo mismo. 564 00:38:32,140 --> 00:38:33,190 No lo entiendo. 565 00:38:34,040 --> 00:38:36,870 A nadie le importaría que Two-Bit estuviera arriba Allí con Sheila. 566 00:38:37,920 --> 00:38:39,320 Yo era el que estaba con Marsha. 567 00:38:40,000 --> 00:38:41,680 Pero aun así persiguieron a Two-Bit. 568 00:38:44,080 --> 00:38:45,130 No cuadra. 569 00:38:47,240 --> 00:38:48,400 Creo que lo sé... 570 00:38:48,830 --> 00:38:50,210 Por qué 2-Bit empezó a beber. 571 00:38:52,930 --> 00:38:54,650 Quizás incluso por qué le dieron tanta paliza. 572 00:39:22,640 --> 00:39:23,690 El café está caliente. 573 00:39:26,420 --> 00:39:28,710 Ponyboy nos contó a Darry y a mí sobre el juegos de azar. 574 00:39:29,740 --> 00:39:30,820 ¿Quieres hablar de ello? 575 00:39:30,821 --> 00:39:32,639 Ponyboy no lo sabe todo al respecto. 576 00:39:32,640 --> 00:39:33,960 ¿Qué me encanta hacer con él? 577 00:39:35,600 --> 00:39:37,020 Pagar mis deudas de juego. 578 00:39:38,240 --> 00:39:41,800 Mis socios comerciales dijeron que tenía que arreglar el partido de baloncesto de anoche. 579 00:39:43,180 --> 00:39:45,770 Ya sabes, nos conocían a mí y a Billy Woods. eran amigos. 580 00:39:46,240 --> 00:39:48,710 Tuve que ir a Billy Woods y preguntarle para ayudarme. 581 00:39:49,520 --> 00:39:51,060 Tuve que preguntarle y así lo hice. 582 00:39:52,880 --> 00:39:54,240 Entonces estaba tan avergonzado. 583 00:39:54,540 --> 00:39:56,160 Sabes, sabía que él no lo haría. 584 00:39:58,460 --> 00:40:01,710 Luego, cuando no pude pasar, ellos vino detrás de mí anoche. 585 00:40:04,300 --> 00:40:08,179 Todavía no tengo lo que les debo. refresco y el tipo de chicos que no dan 586 00:40:08,180 --> 00:40:09,230 arriba. 587 00:40:13,220 --> 00:40:15,160 Mi papá no tiene un nuevo trabajo. 588 00:40:16,180 --> 00:40:17,230 Nunca lo hizo. 589 00:40:18,520 --> 00:40:19,700 Yo inventé todo eso. 590 00:40:20,660 --> 00:40:21,880 Lo inventé todo. 591 00:40:24,140 --> 00:40:28,300 Sabes, mi mamá, ella trabaja muy duro. yo intenta ayudar. 592 00:40:28,680 --> 00:40:30,040 No puedo mantener un trabajo. 593 00:40:32,440 --> 00:40:33,780 No pertenezco a la escuela. 594 00:40:34,360 --> 00:40:37,190 Pensé que el juego me traería el dinero rápido. 595 00:40:38,160 --> 00:40:41,020 Pensé que si bebía, no sería tan asustado todo el tiempo. 596 00:40:44,360 --> 00:40:46,060 No pertenezco a ningún lado, Soda. 597 00:40:47,100 --> 00:40:48,300 No pertenezco a ningún lado. 598 00:40:49,300 --> 00:40:51,220 Y no tengo a nadie a quien pertenecer. 599 00:40:59,850 --> 00:41:00,900 Eres nuestro amigo. 600 00:41:17,710 --> 00:41:18,760 Detenerse. 601 00:41:19,130 --> 00:41:20,180 No hay nadie en casa. 602 00:41:21,130 --> 00:41:23,050 Ponyboy y Diary fueron a la carrera de resistencia. 603 00:41:23,051 --> 00:41:26,089 Todos se disfrazaron, debieron haber ido a iglesia. 604 00:41:26,090 --> 00:41:27,140 Sí. 605 00:41:28,520 --> 00:41:29,570 Con mis padres. 606 00:41:30,880 --> 00:41:32,500 ¿Están tan enojados contigo por lo de anoche? 607 00:41:32,501 --> 00:41:34,439 La iglesia ayudó. 608 00:41:34,440 --> 00:41:36,550 Ya sabes, como Dios perdona su negocio. 609 00:41:38,660 --> 00:41:42,540 Iba a... iba a llamar. 610 00:41:43,000 --> 00:41:44,080 Mira cómo estabas. 611 00:41:44,960 --> 00:41:46,400 Acabo de regresar en dos pedazos. 612 00:41:48,540 --> 00:41:49,680 Ella no lo está haciendo tan bien. 613 00:41:51,500 --> 00:41:52,550 ¿Cómo está Marsha? 614 00:41:54,580 --> 00:41:58,130 La última vez que la vi, todavía estaba esperándola en la comisaría 615 00:41:59,150 --> 00:42:01,860 El único grupo de personas llegó no hace mucho. después de que el tuyo te atrapó. 616 00:42:02,850 --> 00:42:04,290 No he hablado con ella hoy. 617 00:42:04,390 --> 00:42:05,440 Debería. 618 00:42:05,890 --> 00:42:07,510 ¿Vienes aquí sólo para decir eso? 619 00:42:08,350 --> 00:42:13,010 No. Sólo para decir que estaría mejor. contigo fuera de mi vida. 620 00:42:13,390 --> 00:42:15,030 Al menos si alguna vez estuviste en él. 621 00:42:16,850 --> 00:42:17,990 Supongo que eso me lo merecía. 622 00:42:19,010 --> 00:42:21,720 Tienes a tu nueva novia social para presumir ahora. 623 00:42:21,810 --> 00:42:22,910 Lo entiendo. 624 00:42:25,030 --> 00:42:26,710 Nunca dije que ella fuera mi novia. 625 00:42:29,060 --> 00:42:30,680 Ni siquiera es tan guapa. 626 00:43:09,800 --> 00:43:10,850 ¿Eso es todo? 627 00:43:12,520 --> 00:43:13,570 Ay dios mío. 628 00:43:16,380 --> 00:43:17,430 Vamos, muchachos. 629 00:43:53,130 --> 00:43:55,300 Lo escuchaste. Eso es todo lo que puede pensar con. 630 00:43:57,370 --> 00:43:59,170 Si quieres más, nos lo quitas. 631 00:44:00,590 --> 00:44:01,640 Justo aquí. 632 00:44:01,970 --> 00:44:03,020 Ahora mismo. 633 00:44:08,230 --> 00:44:09,280 ¡Vamos! 634 00:44:14,810 --> 00:44:15,860 ¿Qué? 635 00:44:20,650 --> 00:44:23,780 No quiero ver vuestras caras nunca este barrio otra vez. 636 00:44:38,490 --> 00:44:39,770 No sé qué decir. 637 00:44:41,630 --> 00:44:42,680 Vamos. 638 00:44:51,630 --> 00:44:53,010 Two-Bit cerró su oficina. 639 00:44:53,290 --> 00:44:57,949 El juez le dio seis meses de libertad condicional y la promesa de cárcel si alguna vez llegaba 640 00:44:57,950 --> 00:44:59,000 arrestado nuevamente. 641 00:44:59,310 --> 00:45:02,030 Two -Bit jura que nunca beberá ni apostar de nuevo. 642 00:45:02,390 --> 00:45:06,570 Hasta ahora, todos estamos tomando su bien intenciones un día a la vez. 643 00:45:07,470 --> 00:45:09,670 Derry decidió no vender su camión. 644 00:45:09,950 --> 00:45:14,869 Él dijo: Papá siempre quiso que aprendiera. conducir por Old Red, por lo que mantendremos 645 00:45:14,870 --> 00:45:16,410 el camión, al menos hasta entonces. 646 00:45:17,270 --> 00:45:19,370 Le advertí a Two-Bit que Walt Whitman... 647 00:45:19,580 --> 00:45:22,060 No siempre fue fácil de leer o entender. 648 00:45:22,700 --> 00:45:29,479 Y juntos, Walt y yo empezamos a Ayuda también, pero lo tomaremos algún día. 649 00:45:29,480 --> 00:45:30,530 a la vez también. 650 00:45:42,401 --> 00:45:50,089 Esta es Angela Robinson en el Canal 5. sala de redacción. En las noticias de esta noche, un aceite 651 00:45:50,090 --> 00:45:54,070 El petrolero continúa ardiendo sin control. frente a la costa de Galveston, Texas. 652 00:45:54,071 --> 00:45:58,279 Tendremos los detalles y todo el día. noticias esta noche en el Sunday Night News. 653 00:45:58,280 --> 00:46:02,830 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0